"دفعه‌ی قبل در "آژانس کاراگاهی همه جانبه‌ی دیرک جنتلی
تاد و من دستگاه اسرار آمیزی از زمین در آوردیم
که احتمالا دستگاه انرژی نامحدود ادگارد اسپرینگه
ولی با مقاومت سخت مردایی که دستگاه رو میخواستن مواجه شدیم
!بخواب رو زمین کوسه دست اونه
که باعث شد بفهمیم بچه گربه یه کوسه توی !بدنش، مغزش یا هر جایی داشت
بارت و کن از راه رسیدن
من اون یارو رو میکشم
و آماندا بالاخره یه سری جواب درباره آشوبگر سه به دست آورد
یعنی شماها احساساتم رو خوردین
انرژی رو از اعصابم بیرون کشیدین؟
ولی بعدش اوضاع پیچیده شد
...تعقیبه استفانز و زیمرفیلد توسط فرح
به یه تیراندازی خونین ختم شد
یه مرگ غم انگیز
:و یه کشفه تکان دهنده
!من "پاراریبولیتیس" نداشتم
!همه چی به هم متصله
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
[ آزمایشگاهِ زکریا وب ]
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
ببخشید، خوب پیش نرفت، سعی کردم ولی خراب شد ] [ .برای همین این یادداشت آخرو نوشتم، لعنتی! دیرک جنتلی
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
نمیفهمم
باید صبر کنیم
نه، همین الان برمیگردیم
تیم نیروهای ویژه رو خبر میکنیم
...یه تانک برمیداریم و برمیگردیم اون
شما به یه ملک خصوصی تجاوز کردین
...ما تجاوز نکردیم
شما بدون مجوز وارد یه ساختمون شدین
...من نمیتونم با وجدان راحت
زیمرفیلد مرده
میدونم و متاسفم
...نه، ما همین الان برمیگردیم - ...نه برنمیگردیم -
...چرا، برمیگردیم - ...نه، برنمیگردیم -
!چرا، برمیگردیم - !نه برنمیگردیم -
تنها چیزی که فعلا داریم
یه پلیس مرده‌ست
!که نتیجه حماقت خلاف قانون شما بود
!اونا با یه زوبین بهش شلیک کردن
ما نمیتونیم همینجوری وسطه باغ وحش سیاتل !یه جنگ مسلحانه شروع کنیم
تو، تو این قضیه دست داری
چی؟
گفتی دنبال پرونده پاتریک اسپرینگ رو نگیریم
و حالا یه پلیس مرده
و داری میگی باید اینکارو طبق قوانین انجام بدیم
آره تو هم تو این قضیه دست داری
بگو
!تو چشمام نگاه کن و بگو
"بگو "من تو این قضیه دست دارم
استفانز، داری چیزایی میگی که ...بعدا از گفتنشون پشیمون میشی
!بگو
"!بگو "من یکی از اونام
اونا؟
آره اونا
همونایی که پاتریک اسپرینگ رو کشتن
!همون کچلای عجیب الخلقه
کالبد شکاف، گوردون ریمر
و هر خره دیگه ای که اون واحد انتقال حیوانات !رو پلمپ کرده بود
!اونا
!تو از کار معلق شدی
!بگو - تو اخراجی -
بگو
...بردشاو، بیا و کاراگاه استفانز رو راهنمایی کنی
نه، نه، نه
بگو
من اینجام، فقط من و تو ...من همینجام
!فقط بگو، بگو
یه پلیس مرده
زیمرفیلد مرده
و اون داره منو اخراج میکنه
این تموم نشده
!تازه اولشه
مطمئین بشید میره
!ریمر یه مشکلی پیش اومده
باشه، من با فرح میرم
نه
من با فرح میدم تو میمونی و با آماندا حرف میزنی
حالا؟
!همه چی به هم متصله تاد
گفتن حقیقت به آماندا قدم بعده
یعنی، اینم یه جورایی به کائنات مربوط میشه
!یعنی، اگه اینکارو نکنم کائنات به هم میریزه؟
کائنات قبلا به هم ریخته تاد
...اگه الان بهش نگی
...و ما بعدا کشته بشیم
من با فرح میرم و دستگاه رو برمیگردونم کاخ اسپرینگ
و سر در میارم چیکار میکنه
اوه! و باید آماندا رو هم بیاری
اینجا جاش امن نیست
باشه
...تو برگشتی، خدا رو شکر
فرح! هی گوش کن ما دستگاه رو پیدا کردیم
...من یه نفرو کشتم
...اشکالی نداره، مام چند نفرو کشتیم
صبرکن ببینم چی؟ !تو چیکار کردی؟
آماندا خوبه؟
...آره اون - خودت خوبی؟ -
تا حالا همچین کاری کرده بودی؟
...نه، کلی تمرین داشتم ولی
صبرکن، چه ماشینی؟
ما دستگاه انرژی نامحدود ادگار اسپرینگ رو پیدا کردیم
فکر میکنیم، تو کی رو کشتی؟
!یکی دیگه از اون کچل های عجیب غریب رو
من مخفیگاهشون رو پیدا کردم اونا به پلیس حمله کردن
!اونا اون کاراگاه رو کشتن
استفانز یا زیمرفیلد؟
زیمرفیلد
!خدای من، اوضاع از کنترل خارج شده
صبرکن، صبرکن، شما کی رو کشتین؟
همون آدما، همون تیم
اونا ناگهانی بهمون حمله کردن
!ولی با بچه گربه ترتیبشون رو دادیم
با چی؟ - بچه گربه -
...یه کوسه توش بود -
...و با در نظر گرفتنه این
...این فعلا فقط در حد تئوریه
ولی ما فکر میکنیم لیدیا اسپرینگ رفته تو جلد سگه
چی؟
ما فکر میکنیم ریمر روح سگ و لیدیا رو جا به جا کرده
تا ضمانتی داشته باشه تا پاتریک اسپرینگ نتونه دورش بزنه
و به عنوان گروگانی برای مبادله با دستگاه
پس لیدیا تو جلده سگه؟
آره
ولی ما میتونیم برگردونیمش تو بدن خودش دیگه، آره؟
!دیرک میتونه یه کاری بکنه
خب اگه سگ و لیدیا و چیزی که برای ...جا به جا کردن روح استفاده شده رو گیر بیاریم
...آره، میتونیم
!ما بهش خوشبینیم
باشه
آماندا گفت
مردایی که به نظر ارتشی میومدن بهش نزدیک شدن
لعنتی اونا عضو "بخش تاریک" هستن - !چی؟ -
بخش تاریک" یه برنامه‌ی خارج از رده سی آی ایه که دنبال دیرکه"
گوش کن، اتفاقات پیچیده‌ی زیادی در جریانه
و نمیتونیم الان همشون رو مشخص کنیم
باشه، همینطوره
تو باید دیرک رو ببری کاخ اسپرینگ باشه؟
منم آماندا رو برمیدارم و اونجا میبینمتون
ولی قبلش یه کاری هست که باید انجام بدم
دیرک بیرونه، میتونی اونو با ماشین ببری؟
اون رانندگیش خوب نیست
آره
!وانت من رو بردار
فرح ممنون
من فقط میخوام لیدیا نجات پیدا کنه
الان این تنها چیزیه که مهمه
خب، ما اون رو نجات میدیم
!یا یه همچین چیزی، قعطا
مرسی تاد
تو مسلحی؟
همیشه، تو چی؟
چی؟ نه
...صبرکن، داری چیکار میکنی
نذار دست کسی به این برسه
!تا وقتی با مشت بزنی تو صورتشون
باشه، حتما
اسلحه ام رو هم بهت میدادم !ولی اینجوری چیزی برای خودم نمیمونه
این اتفاق هرگز نمیتونه بیوفته
درسته
آماندا؟
تو اینجایی؟
...داداش
اوضاع به هم ریخته بود
تو کجا بودی؟
اون بیرون با نقشه چی پیدا کردی؟
...هی ما
فرح خیلی عجیب غریبه
حق با تو بود
...به نظرم شانست باهاش بیشتر از اونیه
!که فکر میکردم - ...ما باید -
من تمام شب رو باهاش بودم
...و اون یه جورایی خیلی غیر عادیه
آماندا، ما باید حرف بزنیم
نه اینکه عالی نباشه باشه
...ولی، اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم
من هیچوقت "پاراریبولیتوس" نداشتم
...ساعت گذشته خیلی 24
چی؟
من نمیخواستم اینجوری بهت بگم
...فقط
دیگه نمیتونستم اینو ازت مخفی کنم
چی گفتی؟
من هیچوقت پاراریبولیتوس نداشتم
...چرا! داشتی، منظورت
منظورت چیه؟ البته که داشتی
برای همینم بود که ترک تحصیل کردی
نه، من ترک تحصیل کردم چون داشتم مشروط میشدم
چون هیچوقت نمیرفتم سر کلاسا
...چون سعی داشتم وقتم رو صرف
خاکسپاری مکزیکی" بکنم" ( اسمه گروه موسیقی که تاد عضوش بود )
ببین، من اصلا نمیخواستم اینجوری بشه، باشه؟
...من سال ها میخواستم اینو بهت بگم، ولی
این منطقی نیست
گروه "خاکسپاری مکزیکی" به خاطر مریضی تو از هم پاشید
گروه "خاکسپاری مکزیکی" از هم پاشید چون من تجهیزاتمون رو فروختم
!و به بچه ها گفتم اونا رو دزدیدن
باشه
ولی، باشه، اون جریان مامان و بابا چی
...وقتی که تو یه جورایی
خب من میخواستم خونه مجردی داشته باشم
و به اجاره سر ماه نیاز داشتم
و پولی که مامان بابا میفرستادن
و فکر میکردن صرف هزینه درمانم میشه
...کافی نبود، برای همین
...فکر کردم، گروه به جایی نمیرسه
پس کون لقشون
و بعدش به مامان بابا گفتم
!که اونا سعی داشتن منو دور بزنن
!اینو به من گفتی
آره اینو به تو گفتم
و به اونام گفتم پدر مادرم ازشون متنفرن
وقتی دروغ میگی باید به دو طرف دروغ بگی
تا اونا با همدیگه حرف نزنن
و بالاخره زیر کلی دروغ گیر افتادم
...چون مثله گلوله برف بزرگ شد
مثله گلوله برف شد؟
من احمق بودم
تو اینجوری نیستی
...تو اینکارا رو نمیکنی
...نه - ...و تو اینجوری نیستی -
نه نیستم
من عوض شدم
به محض اینکه تو مریض شدی عوض شدم
...باعث شد بفهمم که
الان دیگه مهم نیست باشه؟
...چون
...چون ببین
جداً؟
این ده هزار دلاره
داری سعی میکنی بهم حق‌السکوت بدی؟
...نه، من
ببین، میتونیم بعدا راجبش حرف بزنیم
...این اتفاق نمیوفته
وای این احمقانه بود
...این حماقت من بود - آره همینطوره -
...باشه، باید همین الان بریم
شوخی میکنی؟
نه ما باید بریم - !...نه، چی داری میگی -
داری چی بهم میگی؟
اصلا چی داری میگی؟ - ...آماندا -
این اتفاق نمیوفته
...متاسفم تاد، ولی این اتفاق
!نمیوفته
...صبر کن - ...اتفاق -
!نمیوفته
!نه آماندا
داری چیکار میکنی؟
منطقه رو چک میکنم
هر کی که داشت تعقیبتون میکرد ممکنه الان مارو زیر نظر داشته باشه
چک کردن منطقه" عالیه"
به این فکر میکنم که تو و من
واحد دوم آژانس کاراگاهی باشیم
تاد و منم میشیم واحد اول بخش تحقیقات
ولی من و تو میشیم تیم حمله
برای زمانی که درگیری فیزیکی پیش بیاد
دو نمیتونی تو هر دو واحد اول و دوم باشی
چرا میتونم نخودی باشم
...ساختار مدیریتیت
!گیج کننده‌ست
کاری که باید بکنی اینه که
از روش شناسی "سمیسی" برای تقسیم بندی تیما استفاده کنی
!سمی.. چی چی؟
!زیر واحدهای منحصر به فرد جامع و دقیق
و بعد دورنمای کلی طراحی کنی که توش هر اتفاق احتمالی
!با توانایی های افراد واحد هم خوانی داشته باشه
!این بهره وریش بیشتره
...من عضوی از آژانس کاراگاهیت نیستم
نیستی، حتی یه ذره هم؟
منظورم اینه آخه مگه تو چی داری؟
من شاید بتونم تو موقعیتای ناامیدی دیگران رو تحت تاثیر بذارم
برای همین فکر کنم خوب تو اینکار جا بیوفتی
!قصد توهین نداشتم
فقط ساکت باش
ولی این یه جورایی فوق العاده‌ست مگه نه؟
منظورم اینه که ما الان چقدر به هم نزدیکیم؟
واقعا حس میکنم داریم به یه جایی میرسیم
خواهیم دید
من اشتباهی کردم؟
آره
من فقط اشتباه میکنم؟
آره
ولی همه چی درست پیش رفت؟
!یه جورایی
من یه نقشه داشتم و عملیش کردم
!و کاملا بی عیب و نقص پیش رفت
!تقریبا، اکثرا؟
شاید با یه کوچولو نقص پیش رفت
ولی فاجعه نبود
...در واقع، یه نقشه‌ی تمام عیاره نه چندان فاجعه‌
!که من یه جورایی از شرکت داشتن توش هیجان زدم
این چیزیه که رو تابلوی آژانس مینویسیم فرح
"پرونده های حل شده با بهره وریه قابل بحث"
!آژانس کاراگاهی همه جانبه‌‌ی دیرک جنتلی
!دیرک جنتلی در خدمت شماست
!همگی اینو میشنوین
!دیرک جنتلی
!من! دیرک جنتلی
!رو تابلو اینو مینویسیم
!من دیرک جنتلی ام
من دیرک جنتلی ام - ...دیرک بشین -
!دیرک بشین سر جات
!نه، اینکارو نکن
از سر راه برید کنار
لعنتی
...بدویین! بدویین، بدویین
!فرار کنین
!اسلحه داره میاد
!وایسا
!سلاحت رو بنداز! همین الان بندازش
!آخه چرااا؟
!فرار نکن
!انتخاب دیگه ای ندارم
!نه، نه، وایسا لطفا
خواهش میکنم، من نمیدونم برای چی اینکارو میکنی
!تو باید بمیری !من باید تو رو بکشم
!همه چی منو به اینجا رسونده
!به تو! به این
...همه چی به هم متصله - همه چی به هم متصله... -
...این
فرق میکنه
...تو یکی از بقیه ای
!تو مثله منی
تو مثله من نیستی
تو یه چیز متفاوتی
...تو
!دیرک
حالت خوبه؟
از نظر احساسی؟ اصلا خوب نیستم
من آسیب ناپذیرم، این غیر ممکنه
تو تا حالا آسیب ندیدی؟
...این ممکن نیست
پلیسا دارن میان
و ما باید یه راهی برای بیرون رفتن ازینجا پیدا کنیم
!خیلی خب، خیلی خب
...اگه فقط بتونیم بریم طبقه خدمات
شاید بتونیم از در پشتی بریم بیرون
!من دیگه نمیتونم راه برم
و البته که قفله چون فقط برای کارمنداست
و من هیچ ابزاری ندارم
فرح این باور نکردنی بود
تو نجاتم دادی
تعجبی نداره اسپرینگ محافظت از خودش رو به تو سپرده بود
تو آدمه فوق العاده ای هستی
کی فکرشو میکرد؟
بخشی از کارم بود
نه، اصلا اینطور نبود
مگر اینکه منظورت کارت تو آژانس کاراگاهی من باشه
دستگاه! اونو تو ماشین جا گذاشتم
!دیرکه احمق
همیشه از مرگ فرار میکنی !و دستگاه رو جا میزاری
!موفق شدم
درستش کردم، داریم حرکت میکنیم
من گند زدم
چی؟
من همه چی رو خراب کردم
منظورت چیه؟
من مسیرم رو ترک کردم
!و این تنبیهمه
من گم شدم
کائنات در هم شکسته
!خدا رو شکر
باید اینو ببریم کاخ اسپرینگ
حق با مامور اف بی آی بود نمیتونیم تنهایی اینکارو بکنیم
...من
حق با تو بود
من به کمکت نیاز دارم
نگران نباش، من تو راهم
من یه نظریه دارم
و اصلا ازش خوشم نمیاد
...ولی این
الان نظریه‌ی منه !و الان تنها چیزیه که دارم
...برای همین
...میخوام بهت توضیحش بدم
اگه فهمیدیش
یعنی، اگه تونستی بفهمی جریان چیه
باید بهم بگی، باید کمکم کنی
و باید درست بودنش رو تایید یا رد کنی
...چون
در حال حاضر فکر میکنم یکم دارم عقلم رو از دست میدم
...انگار
...انگار من
!انگار یه خرده مشکل روانی پیدا کردم
میدونی؟
...برای همین، من فقط
و ازت میخوام یه سوال رو تایید یا رد کنی
تو لیدیا اسپرینگ هستی؟
نه
من چیزای سختی پشت سر گذاشتم، آره؟
...و، و کسی رو از دست دادم
...که
کسی رو از دست دادم که خیلی برام عزیزه
...و من
...من
اگه جوابت "بله"ست دو بار پارس کن تو لیدیا اسپرینگ هستی؟
...اگه لیدیا اسپرینگ هستی
سه بار پارس کن و یه دور بزن
!باید یه دقیقه تنها باشم
چطور این اتفاق افتاد؟
هان؟
گوردون ریمر اینکارو کرد؟
چطور فرار کردی؟
کسی تو رو دزدید؟
کاره دیرک جنتلی و تاد بارتزمن بود؟
بیا بریم باهاشون حرف بزنیم
!این یاروها ریدن
!گفتم کاره اینا خیلی بده
!هی تو کونم رو گرفتی - چی؟ -
...تو الان کونم رو گرفتی - من ریک ام -
چه مرگته؟ - !اون دوست پسرمه -
!اون بود که کونم رو گرفت جنده خانوم
...اون میتونه هر کاری دلش میخواد بکنه
میخوای بری؟ - !آره -
!بیاین اینو بیرون حلش کنیم
!هی
!جفتتون برید بیرون، همین الان
!یا خدا
تو حالت خوبه؟
متاسفم گند زدم به شبت
تنها شبی که بیرون بودی
!نه اشکالی نداره، اون یارو عوضی بود
میدونم که دیگه به خاطر مریضیت بیرون نمیری
...و حالا من
سر تا پام آبجو شده...
و دارم مثله ترسوها گریه میکنم
هی
میبینی؟ عالیه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
برای حرف زدن آماده ای؟
من متاسفم
فهمیدنش خیلی برات سخته؟
دارم سبک سنگین میکنم
...من فقط
خدایا، من واقعا گند زدم
باید صبر میکردم
باید صبر میکردی؟
...آره حق با توئه
شیش سال کافی نبود
خوب سر کارمون گذاشتی تاد ولی تو زمانبندی گند زدی
!اینجاش رو بدجوری خراب کردی
گوشیت رو از زیر در بده
چی؟
به مامان بابا زنگ میزنم
باشه، باشه، ولی آماندا
باید بریم دیدنه دیرک و فرح
و دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم
...اینجا آدمای خطرناکی هستن
...آره، میدونی
بعضیاشون رو دیدم
ببین، تو برام مهم ترین آدمه دنیایی
چی داری میگی واسه خودت؟
من تو رو نمیشناسم
دیگه اصلا نمیدونم تو کی هستی
تو برادره من نیستی
!تو یه نفر دیگه ای
نه، من برادرتم
!تلفنه لعنتی رو بده به من
همین الان
لعنتی
!وای خدای من
این سگ رو میشناسی؟
هان؟
آره
این سگیه که از گوردون ریمر دزدیدین
دست قبل ازینکه خونش رو آتیش بزنین
درسته؟
این اتفاق افتاد، درسته؟
...فکر میکردم
!تا الان این عندونی رو تمیز کرده باشی
...میدونی، سی آی ای
خوده سی آی ای بهمون گفت که پیگیره !اون چهار نفری که سوار ون بودن نشیم
!دیوونگیه
تو مشروب خوردی؟
خودت مشروب خوردی؟
باشه
!اون سگ مهم ترین چیزیه که اینجاست
چون اون لیدیا اسپرینگه
آره
اونا چطور تبدیلش کردن به یه سگ؟
اوه، اونا اینکارو نکردن
اونا روحش رو از بدنش بیرون کشیدن
و با روحه یه سگ جا به جا کردن
!بدنش؟
!آره اون... اون هنوز زنده‌ست
!پس تو میدونی اون کجاست
...من
دوستات همکارم رو کشتن
اونا دوستای من نیستن
اوه، تو از اینم خبر داری؟
...نه! من
لیدیا اسپرینگ... کجاست؟
ازت میخوام اون درو باز کنی
دیرک جنتلی اونجاست؟
بزار اون درو باز کنم
تو حکم بازرسی نداری
!من اسلحه دارم تاد
!اسلحه دارم
...تو به نظر
یکم مضطرب میای ...من فقط میخوام بگم
!بخواب رو زمین
من نمیزارم دوباره این بلا سرم بیاد
!میفهمی؟
تو باید درو باز کنی
!خفه شو - خواهرم اونجاست -
!دستاتو ببر بالا و بیا بیرون
...خواهش میکنم - !خفه شو -
!اون مریضه
!خفه شو
آماندا! حالت خوبه؟
!از جلوی در برو کنار، دارم میام تو
باشه، باشه... خیلی خب، یالا
برای چی داره خفه میشه؟
اون چه مرگشه؟
!اون خفه نمیشه، داره غرق میشه
باید برسونیمش بیمارستان
نه، نه، نه وقت نداریم
اگه اینجوری به نفس کشیدن ادامه بده ریه هاش خونریزی میکنه
!آماندا
!لعنتی
!خدای من، الان نه
!شما با ما میاین
!دوباره این آدما نه
!لیدیا، با من
!لعنتی
من حسابی گرم شدم
اد ما تو دردسر افتادیم؟
من حلش میکنم زد
...یا خدا
سلام! حالت چطوره؟
!شب بخیر
!بگیر که اومد
!زدمش
آماندا، خدا رو شکر
!بهم دست نزن
...آماندا
نه
تو منو آوردی اینجا که ازم محافظت کنی؟
اینجا؟
وسط اینا
همراه تو؟
!من اصلا برات مهم نیستم
این درست نیست
باشه، فقط... ببین
من میخواستم اوضاع رو درست کنم
من میخواستم همه چی رو درست کنم
!همه چیزه تو دروغه
من کمکت رو نمیخوام
دیگه هیچوقت نمیخوام ریختت رو ببینم
...تو دقیقا
!همون آشغالی هستی که همه فکر میکنن
منو از اینجا ببرین
نه، صبرکن آماندا
!تو نمیتونی بری
!آماندا وایسا
!تو نمیتونی با اونا بری
ناراحت نباش
...شرایط ترافیکی
...فرآیند انتقال دستگاه مختلل شد
پس داری میگی اصلا نمیدونی اون دختره کی بود؟
باشه، الان نمیتونم به اندازه کافی توضیحش بدم
روحمم از این جریان خبر نداره
من و اون قاتله روانی !تا حالا به هم بر نخورده بودم
ممکنه اون عضوی از فرقه باشه؟
خب فکر نکنم
...فکر میکنم ما
ما یه لحظه خاصی با هم داشتیم
شاید
یه لحظه؟
نمیدونم
ببین، اصلا از این شرایط خوشم نمیاد و تاد باید تا الان میرسید اینجا
اون میاد
اون میخواست با آماندا راجب یه چیزایی حرف بزنه
تو از تاد خوشت میاد؟
آره، اون پسره خوبیه
واقعا؟
اون به روش منحصر به فرد خودش شجاعه
دوست دارم که همیشه پشتت بوده
اینو دوست دارم که اینکارو میکنه با اینکه مجبور نیست
دوباره بهش زنگ بزن
طبق تجربه من اون زیاد اهل تلفن جواب دادن نیست
به محض اینکه دستگاه رو روشن کنیم
همه چی واضح میشه
مطمئنم
تو اصلا نمیدونی اون چیکار میکنه
...خب منظورم اینه واضحه که
!همه چی رو توضیح میده
نشونم بده
اون اینکارو میکنه؟
اینو ندیده بودیم
اینا تاریخن
این روزیه که پاتریک کشته شد
...و این
زمانیه که زنش کشته شد
این دستگاه چیه؟
...اون
...دستگاه تقویمه
!دردسر سازه
چی؟
تو گفتی نیروی پشتیبانی میاری؟
آره خب، جمع کردنه تیم نیروهای ویژه برمبنای یه تماس تلفنی کار سختیه
زنگ زدن به من حرکت عاقلانه ای بود
تو مامور اف بی آیی؟
بله درسته
و تو باید دیرک جنتلی باشی؟
خودمم
ازینکه بالاخره دیدمت خوشحالم
گفتی بهتون حمله شده؟
آره چندین بار
...یه دسته از آدما هستن
...یه جور فرقه یا سازمان سری
!که دنبالمونه
اونا گفتن پاتریک رو نکشتن
!ولی لیدیا رو گروگان گرفتن
اونا کلید اتفاقاتی هستن که داره میوفته
...حتی دوتاشون اومدن دنبال ما
وقتی سعی داشتیم دستگاه رو از زیر خاک در بیاریم
البته ترتیب جفتشون رو دادیم - آره -
شما اونا رو کشتین؟
خب البته کوسه اینکارو کرد
این دستگاهی که میگین کجاست؟
ایناهاش، اینجاست
...ما خودمون سر همش کردیم
!پس شاید یه تیکه هاییش جا به جا باشه
خودشه
این دستگاهه
درسته
کارتون عالی بود خانومه بلک
ممنون
میتونم یه راز رو بهتون بگم؟
وقتی که همدیگه رو دیدیم
!همون اول درست فهمیده بودی
!فرح
تو باید با من بیای
!این جنونه
باید اونو ببینی
...پلیسا اومدن تو معبد
مجبور شدم یکیشون رو بکشم
باید منتظر پلیسای دیگه ای باشم؟
تو وقتی به رینی خیانت کردی !عقلت رو از دست دادی
روح ارشد" نقشه ای برامون داشت"
برای هممون
!واقعا؟ نقشه داشت؟
پیدا کردن جسدای بیشتر"
"افزایش پیروان، بیشتر پول در آوردن
!اینا چندان جاه طلبانه نیستن
اون به چیزی که لایقش بود رسید
!این ارتداده
این ویژگی تو چیزیه که خیلی رو مخمه
یه جوری دربارش حرف میزنی انگار اون واقعیه
!انگار اون... انگار روحانیه
...بعد تمام این سال ها
چطور هنوزم بهش ایمان داری؟
دستگاه در طول فضا و زمان سفر کرد و یه دستمون رسید
...تو اونجا بودی
تو یکی از ارواح اصیل بودی
فکر میکنی دلیلش چیه
که رینی نذاشت یه محراب دیگه بسازیم؟
ما رو تو زیرزمین یه کاخ زندانی کرد تا بپوسیم
!ما رو فرستاد تو یه باغ وحش درب و داغون
برای اینکه بتونه کنترلش کنه
...محراب مقدسه
اون الکتریکیه
تعویض کننده روح یه شیء مقدس نیست
اون یه جور فناوریه
همیشه همینطور بوده و همیشه همینطور خواهد بود
تو دیوونه ای
پیروانت دارن مثله مگس کشته میشن
شورشت محکوم به شکسته
تو همه چی رو نابود کردی
کاراگاهی که همکارش رو کشتی
اون داره دنبالت میگرده و قرار نیست بیخیال شه
!من اونیکی دستگاه رو هم دارم
یعنی از این به بعد تو منو دنبال میکنی
پس تو قراره راه بیوفتی هر کسی رو که میتونی جمع کنی
هر کی که فرار نکرده؟
افرادم دارن اونایی اشخاص مربوط رو میارن پیشم
دستگاه امشب به دستم میرسه
و میبرمش تو معبد
و تو اونجا به دیدنم میای
!اصلا برام مهم نیست
چه بهم اعتقاد داشته باشی چه نداشته باشی
!ولی الان دیگه من روح ارشدم
لطفا ساکت باش
...خواهش میکنم
!باید جیغ زدن رو تموم کنی
میشه جیغ نزنی؟
!گوش کن، باید جیغ زدن رو تموم کنی
میتونی جیغ نزنی؟
...باشه
در پی تصادف فردی با ماشین...
پلیس هنگام اطلاع دادن به نزدیکانش ...از راز تکان دهنده‌ای پرده برداشت
دو زن که در زیرزمین گیفارد گیر افتاده بودند و به مدت بیشتر از سه ماه زندانی شده بودند
!من اون یارو رو میکشم
!هی
...وای خدا
اینو از پام در بیار
...تو اینترنت خوندم که نباید
برام مهم نیست اون مستطیل احمقانه !بهت میگه چیکار کنی
!اگه قراره بمیرم، میمیرم
من نمیرم بیمارستان
من تسلیم میشم
!اینکارو بکن، تسلیم میشم
تو فقط یه بار آسیب دیدی و تسلیم میشی؟
!من آسیب ناپذیرم
...من همیشه در امانم، من آسیب ناپذیرم
آره، خب چرخ و فلکم چیزه امنیه
!مگر اینکه از مسیر خارج شه
!مزخرفه
تو اصلا چی میدونی؟
!تو انتظار زیادی داری بارت
میگی هر کی رو که حس کشتنش رو داشته باشی میکشی
اون موقع حس کشتن دیرک جنتلی رو نداشتی؟
...اون
اون اونجا بود
...و منظورم اینه
...اون فرق میکرد ولی
...میدونستم... که فکر کردم
...فکر کردم میدونم که من
این چیزی بود که بهش فکر میکردم
تو وسط روز یه جاسوس رو کله پا کردی
و ما اتفاقی تونستیم فرار کنیم؟
من تو رو با یه چاقو تو پات ...آوردم تو یه هتل شلوغ
!و خیلی اتفاقی هیچکس متوجه نشد
...این کاره کائناته
!این پرتوی خلقته
من تک تک روزای زندگیم هیچ کاری نمیکردم
و فکر میکردم همینه
هیچی
!و برام هیچی بود
باشه، ولی الان میتونم ببینمش
...و نمیدونم اون چیه
و نمیتونم اسمی روش بزارم
!ولی من دیدمش
!باشه، و این فراتر از درک و فهمه
باشه؟ من باور میکنم
من بهت ایمان دارم بارت
!تو خیلی حرف میزنی
ببین، ما تو رو از این وان میبریم بیرون، باشه؟
برات لباسایی پیدا میکنیم که خونی نباشه
برات یه سلاح جور میکنیم
و میریم بیرون و رشته ی کائنات رو دنبال میکنیم
!تا تو بتونی کاری که لازمه رو انجام بدی
دیرک جنتلی رو بکشم
!یا همچین چیزی
!باشه، باشه
...ولی قبلش
!پیست
چی شد؟
آماندا کجاست؟
اون رفته
رفته؟
یعنی از دنیا رفته؟
!نه اون نمرده
فقط رفته
اینجا جاییه که کائنات قرار بود مارو بهش برسونه؟
شاید
کی تو رو زد؟
همون کاراگاه
استفانز
گمونم اون یه جورایی عقلش رو از دست داده
فرح کجاست؟
نمیدونم
این آدما قراره ما رو بکشن؟
...منظورم اینه
!باید امیدوار باشم اینکارو نکنن
!دوباره این یارو
خودشه
اون همه چی رو توضیح میده !جوابه همه سوالا پیشه اونه
!خیلی وقته که منتظر شما دو تا بودم
جریان چیه؟
شماها کی هستین؟ پاتریک اسپرینگ شما رو استخدام کرده؟
اگهنه ، پس چی هستین؟ شماها کاراگاهین؟
...نه چونکه تو یه !تو یه پیشخدمتی
!تو تو هتل بودی
!و تو! تو کی هستی؟
چی، اف بی آی؟ نه؟ - نه -
پس پای اف بی آی چطور به این قضیه باز شد؟
کی به ند تیراندازی کرد؟
...شما از کجا میدونستین
که فرح بلک قراره تو اون آپارتمان باشه؟
!یعنی این دیگه چه جور تصادفه احمقانه ایه؟
بچه گربه کجاست؟
سگه من کجاست؟
چرا خونم رو آتیش زدین؟
سگم الان پیشه کیه؟ دسته پلیسه؟
سگم پیشه پلیسه؟
کی اد و زد رو کتک زد؟
کاره آدمای شما بود؟ یا کاره کسای دیکه؟
چند دسته آدم تو این موقعیت قرار دارن؟
پاتریک اسپرینگ چطور میتونه همزمان دو جا باشه؟
!آااه... مشنگ
...ما نمیدونم
...ببخشید گمونم
راستش رو بخواین در کل میتونم حدودا !به چهار تا از اون سوالا جواب بدم
!ولی تو اونجا بودی
کجا؟
!تو هتل
وقتی پاتریک اسپرینگ مرد
شما جفتتون باهم بودین
!تو کته منو پوشیده بودی !این کت رو
...صبرکن
اون از چی داره حرف میزنه؟
این همون دستگاهه
چی؟
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
...اووه
!تاد حلش کردم
!اون تاریخا
البته! خیلی احمقانه‌ست
الان کاملا با عقل جور در میاد
!چرا زودتر به ذهنم نرسید
ما باید بریم اون تو - ...وایسا، وایسا
ادگار اسپرینگ، زکریا وب، پاتریک اسپرینگ
همه چی
میتونم خودمون رو از اینجا نجات بدم
!من معما رو حل کردم
نه، نه، نه، نه با اون حرف نزن
!و با من حرف بزن، بهم جواب بده
...میخوام شما دوتا بهم جواب بدین، همین الان
نه، نه، نه... نه، نه
نه، نه، نه، نه
!فرد برو بیرون ببین اون چیه
!نه
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
!تاد بدو
دیرک نقشه چیه؟
...یه پریز درست مثله این
تو زیرزمینه خونه‌ی پاتریک اسپرینگ هست
و یکی دیگه هم زیر ریجلی بود، یادته؟
!الان میان این تو و میکشنمون دیرک
!اونموقع ما اینجا نیستیم تاد
یالا بگیرش
!دارم خودمونو نجات میدم
چطور میخوای نجاتمون بدی
با یه دستگاه انرژی نامحدود؟
این یه دستگاه انرژی نامحدود نیست
و اونم تعویض کننده روح نیست
خب، جفتشونم هستن ولی همزمان نیستن
بجنب محکم بگیرش
دیگه قرار نیست قتلی اتفاق بیوفته تاد
ما قراره همه چی رو درست کنیم
!اینو ببین
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities